Text this: Spanish in Colombia and New York City :